Хиджра

Хиджра - (تقويم هجری; Turkish: Hicri takvim; български: Хиджра)

Това е ислямският лунен календар, който все още се използва в повечето арабски страни. Изненадващо wпотребата и приложението му Османската империя не е напълно понятно за редица османисти. Не бива да се забравя, че в резултат на танзиматските реформи1) той е заменен от напълно слънчевия Rumi / Mali календар. Тоест, след 1840 г. това е единственият официален календар в Османската държава. Премахнат е на 11 декември 1925 г.

Вторият сериозен проблем, който затруднява опитни изследователи, е изписването на месеците на латиница или кирилица. Трудно е да бъдат открити две публикации, където месеците по Hijra са изписани по един и същ начин.

Има фундаментална разлика в четенето (съответно транскрибирането) на османски и на арабски текст, което важи също и за месеците. Например свещеният месец рамазан (както е и в съвременния турски) не трябва да бъде изписван като Рамадан (както е на арабски), въпреки че в българския език и 2-те форми са допустими.

Когато месеците се изписват на латиница една проверка в Yazım Kılıvuzu (турския правописен речник) е повече от препоръчителна.

Tarih Çevirme Kılavuzu - лесно за употреба, но превръща датите само към Грегориански календар (нов стил)